Mashrou Leila - 12 - Comrades Official Clip | مشروع ليلى - أصحابي

0:00

Mashrou Leila - 12 - Comrades Official Clip | مشروع ليلى - أصحابي Mp3

Song is fully downloadable, even it can't be played.

Download #Comrades on iTunes: http://apple.co/2gNjp9c
Listen to #Comrades on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQ

For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)


أصحابي (comrades)
كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض.
كلهن عم يضحكوا
بالأسود و الأبيض.
بتشقشق بسْمتي
أسود وأبيض.
نحنا بعدنا شي
متعرِفين ع بعض.
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب.
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.

إبن الليل
إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود،
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.

بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها.
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.

ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.

وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي.
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي.
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.

ASHABI (COMRADES)

All these bodies dancing
-floor paved with broken glass.
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse.
My smile starts to crack
-black and white.
You and i just met
A little while ago tonight.
But for a minute in the bathroom we were the best of friends.
Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.

Night-child
I'm a night-child

7/7 - DOA - 9-5
I want to be Beirut, I want to forget it all
we've got all we could ask for. what a fabulous night.
and i destroy myself to just to justify being. 

Night-child
I'm a night-child

Remember when the music used to move us? Sway. 
Now we dread the dark in which we used to play.
We've been there/ done that/ nothing can impress.
Relax! the music's so loud no one can hear this.

I was out last night, I guess I'm just a little tired
Like I'm constantly drowning, but thirsty all the same.
Now step to the left two steps to the right.
No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.

Night-child
I'm a night-child

And I pour a glass for two and down it all alone.
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette. 
All these people around me, I can’t possibly feel alone.

Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris

Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin

3D Work by d­Arkroom
3D Aimation by Caustik

.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
http://www.mashrou3leila.com
http://www.facebook.com/mashrou3leila
http://mashrou3leila.blogspot.com
https://twitter.com/mashrou3leila